Manushya Puthiran, f. 1968, är en indisk poet som skriver på tamil. Han har fått flera priser och utsågs 2011 av India Today till en av de tio mest inflytelserika skribenterna på tamil. Dikten skrevs i samband med utbrottet av den väpnade konflikten mellan Indien och Pakistan.

O, du "patriot" som är new in business!

Lär mig inte hjältesånger
Jag är den här nationen
Jag är nationens röst
Jag är språket i den här nationen
Ganges och Cauveri flyter genom mina vener
Kabir och Aandaal väcker mig med sin vaggsång
Jag tog mina första steg i Himalayas
och Kanyakumaris dalar
Hundratals språk
Tusen sätt att leva
Trots tiotusentals grupper och sin mångfald
kunde denna nation inte erövras av Hatet!
Lär mig inte patriotism
Jag är en bonde
är en byggnadsarbetare
jag är en ingenjör
jag är en soldat som står vid gränsen
jag är en poet
jag är en renhållningsarbetare
jag skapade den här nationen.
Tala inte till mig om att dyrka nationen
Det är jag som är nationen
Jag skulle känna mig lite skamsen över
att dyrka mig själv
Du är en patriot som är ny in business
Du kan inte förstå dess rituella färger
Du vill tvinga fram patriotismen när du
Viftar med dina vapen och stridsflygplan
Behandlar oss som om vi vore byfånar
Som att tala till ett barn
Han berättar att fred är bra
Världen av krig har förändrats
Du vill att hela nationen skall ropa:
Krig! Krig!
Krig betyder blodsutgjutelse
Krig betyder döden
nationen ska ropa Krig ... Krig!
Men nationen är tyst
Människor har slutit sig samman
Redan tar de till kamp
För livet
De kämpar mot fruktan och osäkerhet
Du manar dem till ännu ett krig
Människor är redan trötta
På dig
Din retorik
Din stryktäckhet
Din dumhet
Krig betyder ransonering
Krig betyder brist på kläder
Krig betyder våldtäkt
Krig gör barn föräldralösa
Krig betyder flyktingar
Kriget får oss att bli mordoffer
Krig betyder de sista breven
Krig innebär att människor saknas
Krig betyder att identifiera döda kroppar
Krig betyder massakrerade kroppar
Krig är något som inte enkelt kan hejdas
Krig betyder minnesmärken
Krig betyder att tvätta sina händer
Krig innebär att raka huvudet på tusentals
änkor på Ganges randberg
Du vill ha oss alla dekorerade i hjältens klädsel
Den har vävts med bilder av hat
som skrivits på den
Klädseln sitter antingen för snävt eller för löst
Den är också den här nationens liksvepning
Håll det för dig själv
Min nation är min överhud
Den är som ett ärr på min hud
Den är gränslös kärlek
Den är rättvisans ledande ljus
Nu för den
Ett krig mot krig.

februari 2019 Manushya Puthiran

Översatt från tamil via engelska av B. Sivaraman och Hans Isaksson.

10814_01.jpgPremiärminister Narendra Modi talar. Bild: Al Jazeera/Wikipedia [Originalrubrik:"Till "patrioter" som är new in business"]